SÖZ VAXTI

Je connais Hadi Garachay depuis longtemps.

Pour Hadi Garachay la poésie n’est pas une passion ; en réalité il est un poète parvenu à maturité toute dans les notions comme «la nationalité», valeurs nationales et indépendance… A mon avis, la poésie n’est qu’une voie pour lui, passant a travers de tous les faits indiquées ci-dessus, qui serait incomplète sans eux…  Si la voie existe, tous ça devrait être oublié : les débats, tapages, controverses… et les médisances qui font un nœud de toutes les choses spécifiées ci-dessus. Les hommes (les poètes, sans doute) comme Hadi Garachay (d’origine de l’Azerbaïdjan Sud) suivent un chemin dans les pays étrangers tout d’abord pour réunir deux Azerbaïdjan spirituellement ; et ils ne sont pas disposés à être participants des dénigrements, comme les relations intimes entre «les fleurs et les rossignols» (dans la poésie d’Azerbaïdjan vers le fin du XIX siècle les poètes n’étaient disposées qu’arranger les relations entre la fleur et le rossignol, - mais chez nous il y a un proverbe : on ne prend pas les mouches avec du vinaigre). Chez nous, à l’Azerbaïdjan du Nord, c'est tout le contraire, les poètes en parlant à leur bonnet a propos les valeurs litera rires tout a fait sans expression, ne sont pas en mesure d’être séparée des paroles des fleurs avec le rossignol.

Un poème par Hadi Garachay : 

*** 

Tu es comme une pomme

Mais dis moi,

De quel paradis

 Tu es venue

Chez mois?

Cette pomme est restée comme elle était survenue

Tu es un blé de printemps

Tu es venue de quelle aire?

 Ton nom

Est écrit sur toutes les portes fermées à jamais

Et tes yeux

Bandent les chemins qui t’obligent de m’oublier…

Oyyy!

Jetant des pierres dans l'eau

Pourquoi

Les cercles des amants

 Ne s’unirent pas…