SÖZ VAXTI

Je connais Hummat Chahbazi par les sites à l’Internet. D’après mes observations Hummat est comme un poète des prémices de la littérature de l’Azerbaïdjan de Sud méritant attention.

Par la présente je voudrais bien de vous présenter un des poèmes d’après Hummat Chahbazi :

energy

Les doigts

Tes doigts

Sont

comme les épées

Frottés dans le feu

De l’aveu

de l’angoisse

Dépècent

Démolient mon orgueil

arrache

même la surface

l’endroit

ou je suis

depuis longtemps

ils creusent

les routes

passées

dépassées

par moi.

***

Mon coeur

Égaré

Tout d’un coup

Devient un loup

Son doigt long

Il ressemble a toi

Et découpe

Le monde

En mille morceaux

Comme les épées

Frottées dans le feu

Yazar: Cavanşir | Buta | Şərhlər(3) | Baxış sayı: 43
Açar sözlər:

hadi qaraçay yazıb:

əllərinizə sağlıq Cavanşir bəy.tutduğunuz bu gözəl yolda sizə başarılar diləyirəm.yolunuz sürəkli getməsini umuram.yeni yeni imzalarin şeirlərinin çevrilməsini ve yayılmasını umuram.sizə uğurlar

İyul 15, 2008 15:38

şahbazi yazıb:

cavanşir bəy !
çəkdiyiniz əməyə görə sizə minnətdaram. bizim ədəbiyatımız başqa dillərə çox az çevrilir. dostum hadi qaraçay bir ədəbiyatımızı tanıtdırmaq üçün bir blog aşmasını təklif etmişdi. bu blogda ədəbiyatımız hər hansı bir dildə olursa olsun tanitdırmaq qərarına gəlmişdik. "düşərgə" blogunda dostum ərəstu bəy mocərrəd lə birgə bir neçə şeir farscaya çevirdik və yaydıq. ncaq bu iş müntəzəmlik tələb edir. sizin bu işiniz bizi sevindirdi. bu şeir hansı şeir olduğunu bilmədim. amma sizə və məsiağa bəyə işinizdə uğurlar diləyirəm.

İyul 16, 2008 1:09

Cavanşir yusifli yazıb:

Çox hörmətli Hümmət bəy!
Diqqətinizə görə təşəkkür edirik. Şeirin adı "Barmaqlar"dır. Bu çevirmələr ideyanın ancaq bir hissəsidir. Vaxtımız olsa hər şey yaxşı olacaq.

İyul 16, 2008 12:02